La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 23:14

Si presentarono ai capi dei sacerdoti e agli anziani e dissero: «Abbiamo fatto voto, scagliando l'anatema contro noi stessi, di non mangiare nulla finché non abbiamo ucciso Paolo.

C.E.I.:

Atti 23:14

Si presentarono ai sommi sacerdoti e agli anziani e dissero: «Ci siamo obbligati con giuramento esecratorio di non assaggiare nulla sino a che non avremo ucciso Paolo.

Nuova Diodati:

Atti 23:14

Essi si presentarono ai capi dei sacerdoti e agli anziani e dissero: «Noi ci siamo impegnati con giuramento di non assaggiare alcuna cosa, finché non abbiamo ucciso Paolo.

Riveduta 2020:

Atti 23:14

Si presentarono ai capi sacerdoti e agli anziani e dissero: “Abbiamo fatto voto, giurando contro noi stessi, di non mangiare nulla, finché non abbiamo ucciso Paolo.

La Parola è Vita:

Atti 23:14

Poi andarono dai capi sacerdoti e l'informarono del voto.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 23:14

E vennero ai capi sacerdoti e agli anziani, e dissero: Noi abbiam fatto voto con imprecazione contro noi stessi, di non mangiare cosa alcuna, finché non abbiam ucciso Paolo.

Ricciotti:

Atti 23:14

Essi si recarono dai capi dei sacerdoti e dagli anziani, dicendo: «Noi abbiam fatto voto, con imprecazione, di non prender cibo sino a quando non abbiamo ucciso Paolo.

Tintori:

Atti 23:14

e andarono dai principi dei sacerdoti e dagli anziani a dire: Ci siamo obbligati con giuramento a non prendere cibo, finché non abbiamo ucciso Paolo.

Martini:

Atti 23:14

I quali andaron dai principi de' sacerdoti, e dai seniori, e dissero: ci siam obbligati con anatema a non prender cibo, finché non ammazziamo Paolo.

Diodati:

Atti 23:14

i quali vennero a' principali sacerdoti, ed agli anziani, e dissero: Noi ci siamo sotto esecrazione votati di non assaggiar cosa alcuna, finchè non abbiamo ucciso Paolo.

I falsi principi religiosi, adottati da uomini carnali, spingono a una tale malvagità, di cui la natura umana difficilmente sarebbe capace. Eppure il Signore delude prontamente i piani di iniquità meglio concertati. Paolo sapeva che la provvidenza divina agisce con mezzi ragionevoli e prudenti; e che, se avesse trascurato di usare i mezzi in suo potere, non avrebbe potuto aspettarsi che la provvidenza di Dio operasse a suo favore. Chi non si aiuta secondo i propri mezzi e le proprie forze, non ha né la ragione né la rivelazione che gli assicurino che riceverà aiuto da Dio. Credendo nel Signore, noi e i nostri saremo preservati da ogni opera malvagia e saremo preservati per il suo regno. Padre celeste, donaci con il tuo Spirito Santo, per amore di Cristo, questa preziosa fede.